Due to the demographic change, products and services that promote the preservation of the independence of older people in their own homes will become more important during the next few years, both in Germany and in Korea. In many cases products from the area of Ambient Assisted Living (AAL) are not well accepted, especially with the target group of older people: Typical obstacles and barriers are the lack of technical experience, exorbitant prices and lack of information about the needs of the target group on the side of the provider.
Furthermore, the use of technology cannot substitute social contacts, thus social services and technical innovations need to be implemented complementary. These barriers can be reduced; AAL offers good prospects and opportunities to develop marketable products in combination to develop services that help to improve the quality of life of older people. The aim of this project is to make the potential more transparent and to share the experience of the two countries in two corporate workshops.
————————————————————————————————-
Produkte und Dienstleistungen, die den Erhalt der Selbstständigkeit von älteren Menschen in der eigenen Wohnung fördern, werden aufgrund der demografischen Entwicklung sowohl in Deutschland als auch in Korea in den nächsten Jahren einen deutlichen Bedeutungsgewinn erfahren. Gerade bei der Zielgruppe der älteren Menschen stoßen Produkte aus dem Bereich des Ambient Assisted Living (AAL) vielfach nicht auf breite Akzeptanz: Mangelnde Technikerfahrung und zu hoher Preis auf der einen Seite und mangelnde Information über die Bedürfnisse der Zielgruppe auf der Seite der Anbieter sind typische Hemmnisse und Barrieren.
Des Weiteren kann der Einsatz von Technik die sozialen Kontakte nicht ersetzen, vielmehr müssen soziale Dienste und technische Innovationen sich ergänzen. Können diese Barrieren abgebaut werden, bietet AAL gute Chancen und Möglichkeiten, marktfähige Produkte in Kombination mit Dienstleistungen zu entwickeln, die dazu beitragen, die Lebensqualität der älteren Menschen zu verbessern. Ziel dieses Projektes ist es, die Potenziale transparenter zu machen und auf zwei gemeinsamen Workshops die Erfahrungen der beiden Länder auszutauschen.
————————————————————————————————-
“가정에서 생활하는 노인들이 가능한 한 오랫동안 독립성을 유지하며 생활할 수 있도록 도와주는 상품과 서비스에 대한 관심은 인구변화의 추이를 볼 때 독일에서뿐만 아니라 한국에서도 향후 폭발적으로 증가할 것이다. 그럼에도 불구하고 AAL(Ambient Assisted Living) 분야의 상품은 아직 노인층의 소비로까지 이어지지 못하고 있는 실정이다. 한편으로는 과학기술에 대한 경험이 부족하고 상품이 고가라는 점 때문인데, 다른 한편으로는 노인들의 욕구와 관련한 정보를 상품개발자가 충분히 인식하지 못한 때문이기도 하다. 한편, 과학기술이 사회적 접촉을 대체해서는 안 되고, 대인적 복지서비스와 기술적인 혁신을 보완하는 방향으로 발전되도록 하는 것이 바람직하다. 향후 이러한 문제점을 해소한다면, AAL은 노인들의 삶의 질을 향상시키는 데에 기여할 수 있는, 복지서비스와 접목시킨 시장성 있는 상품을 개발할 가능성이 충분히 있을 것이다. 따라서 본 프로젝트의 목적은 이러한 가능성들을 가시화시키고, 공동워크숍을 통해 양국의 관련한 경험들을 교환하는 데에 있다.”